Sherlock, ben je thuis?
Ik denk dat we een nieuwe lamp in de foyer nodig hebben.
Vertel me waar Holmes is en ik zal je laten leven.
Zoek je dit?
Ik ga het je nog een keer vragen.
Waar is Holmes?
Dat is zielig.
Sherlock?
Nu sla je me. Serieus? - Wat is je probleem?
Gezien het feit dat je ongeveer een week geleden hier onder schot werd gehouden, dacht ik,
zou misschien een test van jouw vermogen jezelf te verdedigen handig zijn. Dat was het.
Je hebt veel te leren over de kunst van het zelfbehoud.
Oké, als je dat ooit nog eens doet, ik zweer... - Zul je wat? Weer omvallen?
Kijk, het werk dat ik doe is gevaarlijk.
Je weet dit, maar toch dring je aan mij vrijwel overal waar ik ga te vergezellen.
Vorige week infiltreerde een gewelddadige crimineel deze woning terwijl ik niet hier was.
Hoe? Je opende de deur voor hem. - Hij was een federale agent.
Goed, ze doen nooit iets verkeerd?
Beseffen dat je echt in gevaar was, was moeilijk voor mij.
Als er ooit iets met je gebeurt, weet ik niet of ik het mezelf kan vergeven.
Oké, dit is niet hoe je je zorg uit voor iemand die je veilig wilt houden.
Groot gelijk, dus heb ik een handvol krijgskunstenaars benaderd die
in de stad wonen, ieder van hen een expert in zijn of haar vechtstijl.
Mijn hoop is dat een combinatie van hen zal instemmen om jou te trainen.
In de tussentijd kun je meer guerrillastijl tests verwachten van jouw vermogen terug te vechten.
Je bent gewaarschuwd.
Dit is Captain Gregson. Laat een bericht achter.
Hé, kapitein, het is Bell. Sorry dat ik zo laat bel,
maar ik dacht dat je zou willen weten dat het Rodriguez ding afgehandeld is.
Hij is eindelijk gepakt voor die overval in Queens.
Ik ben nu op weg naar huis.
Ik zal je morgenochtend informeren.
Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek. Resync Quetsbeek Controle JM.
We wachten nog steeds op antwoord van ballistiek, maar initiële aanwijzingen zijn
dat dit is gedaan met een halfautomatische MP5.
De MP5 voldoet aan alle eisen voor een goede, ouderwetse drive-by.
Het kan door de chauffeur met een hand worden vastgehouden, heeft een groot magazijn,
en in de handen van een scherpschutter,
is het heel nauwkeurig op korte afstand.
Jij, meneer, bent niet overvallen door een scherpschutter.
Nou, Goddank voor slecht mikken. - En airbags.
Ik kan uit het patroon van de gaten afleiden dat de kogels in drie stoten werden afgevuurd
uit een getrokken loop in plaats van een gladde, wat suggereert dat wie er achter de aanval zat
toegang heeft tot wapenaanpassing van hoog niveau.
Hoewel de plaats van de gaten hem ontmaskert als een verschrikkelijke schutter.
Je had echt niet aan je stuur moeten draaien. Je zou eruit zijn gekomen zonder een schrammetje.
Dat vertel je me nu.
Het is grappig, rechercheur. Zodra ik hoorde over de
aanslag op je leven, dook ik in je oude zaken.
Ik dacht dat het slechts een kwestie van tijd zou zijn
voordat de identiteit van de boosdoener zich zou aandienen.
Ik had het mis. Je hebt door de jaren heen uitstekend werk gedaan.
Maakte veel vijanden. Er is geen tekort aan mensen die je graag dood zien.
Je zegt het alsof het een goede zaak is.
Naar mijn bescheiden mening is er geen groter compliment die een onderzoeker kan ontvangen.
Toont de kwaliteit van jouw werk.
Denk je dat we terug moeten duiken in de dossiers en meer specifiek
over wie rechercheur Bell gisteravond probeerde te complimenteren?
Niet nodig, eigenlijk. Ik weet precies wie dit gedaan heeft.
Curtis Bradshaw.
Gangster van de oude stempel en complete klootzak.
Hij was het doelwit van een ploeg waaraan ik was toegewezen in '09, toen ik nog in uniform was.
Aspirant drugsbaron, zie ik.
Op het hoogtepunt van zijn macht, verkocht hij zijn product in de hele stad.
Had bijna 100 man en ze gingen de gebieden van andere bendes in, dus het werd bloederiger.
Vandaar de ploeg.
Hier staat dat hij verdacht werd van misdaden, variërend van afpersing tot marteling en moord.
Maar hij werd gearresteerd in 2011 op de simpele aanklacht van het bezit van gestolen goederen.
Veroordeeld tot drie jaar, zat net 18 maanden.
Bradshaw was slimmer dan de gemiddelde straatboef.
Hij vloog altijd onder de radar, hield net genoeg afstand tussen hem
en de misdaden die werden gepleegd door zijn mensen.
Een van de rechercheurs in de ploeg...
Goed, hij raakte gefrustreerd.
Stal heroïne uit de bewijs kamer en legde het in Bradshaw's huis.
Nou, Bradshaw werd gearresteerd, maar toen, een paar dagen later,
belde iemand met een anonieme tip, vertelde IZ wat er gebeurd is.
We hadden geen keuze dan Bradshaw vrij te laten.
Ik bleef in de ploeg werken, ging een tijdje undercover,
moest zijn ploeg van binnen en van buiten leren kennen.
We konden niet genoeg bewijs vinden om hem met de drugshandel te linken, dus...
Heb je hem ge-Caponed.
Je arresteerde hem op een kleinere overtreding om hem van de straat te houden.
Terwijl hij weg was, haalde wij zijn onderneming weg. Ik ging achter zijn luitenants aan.
Ze waren niet zo zorgvuldig als Bradshaw, en het lukte me om de meeste te arresteren.
Na zes maanden gezeten te hebben, had hij alleen een paar hoekjes over.
Je hebt een heleboel schade aangericht, maar hoe kan je zeker weten dat hij de schutter was?
Dit was Bradshaws baby.
Het is dezelfde auto die naast me kwam rijden.
Voordat hij berecht werd vertelde hij me dat hij achter me aan kwam.
En gisteravond heeft hij dat eindelijk gedaan.
Ik kan natuurlijk Bell niet zijn eigen poging tot moord laten onderzoeken.
En aangezien we weten waar Bradshaw is,
dacht ik dat jullie misschien mee willen om hem te ondervragen?
Ik denk dat ik mijn diensten wel kan delen. - Bedankt dat ik er niet om hoef te smeken.
Je hebt een bericht gekregen bij de balie.
We gingen naar boven, zeiden dat we het je door zouden geven.
Wat voor een naam is mr. Kaas?
Hij is één van mijn mannetjes. Hij is een beetje verlegen.
Gaat het een beetje? - Ja, het was gewoon...
De auto heeft de meeste schade geïncasseerd. - Ik ben blij dat het goed met je gaat.
Hoe vaak hebben jullie seks gehad?
Ik gok tien keer.
Agent Reyes is een oude vriend.
Haar partner vindt jou niet zo leuk. Waarschijnlijk omdat hij ook graag seks
met haar wil hebben. En met 'ook' bedoel ik met haar,
en losstaand van jou, dus niet als een derde persoon erbij.
Ik begreep al wat je bedoelde.
Ze bokst. Dat kan ik aflezen van haar knokkels en de tape resten.
Misschien wil ze wel met je trainen, dat geeft mij dan een idee wat jij zou doen
tegen een tegenstander van dezelfde gewichtsklasse.
Weet je zeker dat deze interresse in mijn veiligheid niets te maken heeft
met het willen kijken naar twee mooie vrouwen die aan het boksen zijn?
Denk je dat je mooi bent? - Zijn jullie klaar?
50 op mijn knul hierzo.
Hele dag door. Speel wat V, speel wat verdediging jongens.
Oké, speel wat V.
Curtis Bradshaw. Captain Gregson, NYPD.
Dit zijn mijn partners, Holmes en Watson.
Ik wil je graag een paar vragen stellen.
Je blokkeert mijn gezichtsveld.
Stel je maar het gezichtsveld van het hoofdbureau voor.
Kan iemand getuigen waar je was tussen 22:00 uur en 22:30 uur gisteravond?
Waarom zou ik?
Omdat iemand een paar schoten heeft gelost op een oude vriend van je.
rechercheur Marcus Bell.
Weet je, ik hoorde daar iets over op het nieuws.
Iemand schoot een heel magazijn leeg in zijn auto en raakte hem niet eens.
Het punt bij hem is, je moet laag mikken.
Je auto is gezien toen hij wegreed van de plek van de misdaad.
Je moet iets specifieker zijn.
Ik heb er een paar. - Een 1968 blauwe Chevy Biscayne.
Ga weg, die auto werd twee nachten geleden gestolen.
Heb je aangifte gedaan dat die gestolen was? - Weet je wat?
Dat wou ik eigenlijk vandaag gaan doen.
Ik ga het je nog één keer vragen mr. Bradshaw:
Kan iemand getuigen waar je was gisteravond of niet?
Hij was bij mij man.
We gingen naar de bioscoop, we zijn voor middernacht niet weggegaan.
Je hebt het fout. Hij was bij mij gisteravond.
Hij was aan het kaarten bij mijn neef.
Kies het alibi wat jij het beste vindt.
Ben je een gokker, mr. Bradshaw?
Het is bekend dat ik hier en daar wat geld inzet.
Ik gok dat ik de bal van hier in die ring kan gooien.
Als ik win, vertel je ons waar je de auto bent kwijtgeraakt.
Als jij wint, vertel je ons niets.
British Globetrotter hier. - Ga je akkoord of niet?
Laat maar zien.
Laat maar zien wat je kan.
Wat een clown. Moet je kijken.
Hij ging ons toch niets vertellen.
Je gaat die bal wel halen hè?
Marcus kogelvrij Bell.
Ik neem aan dat je gehoord hebt wat er gisteravond is gebeurd.
Niet dankzij jou. Ik heb het op het nieuws gehoord.
Dus ik ging naar het bureau, kijken of alles goed met je ging.
Ik weet dat je het niet fijn vindt als ik je daar bel, dus ik gebruikte een codenaam.
Je oude gangsternaam is geen codenaam.
Dus deze gast, de schutter. Waarmee beschoot hij je?
Aangepaste MP5.
Weet je, ik ken nog steeds een paar mensen.
Ik kan wat rondvragen, kijken wie beschikt over dat soort hardware.
Niet zonder je voorwaardelijke straf te overtreden.
Deze zijn voor jou. Het zijn een paar dingen voor de moeite.
Dat waardeer ik.
Heb wel een beetje genoeg van de onverkochte hamburgers die ik mag meenemen van werk.
Hopelijk zie ik mijn begeleider volgende week, misschien vindt hij een betere baan voor mij.
Jij bent hem niet, trouwens.
Mijn reclasseringsambtenaar.
Je hoeft niet alles te doorzoeken om te kijken wat ik allemaal heb uitgespookt.
Ik doorzoek helemaal niets, Andre. - Denk je dat ik dom ben, Marcus?
Je bent nog maar een paar weken vrij. Ik wil gewoon goed op je letten.
Je hoeft niet op me te letten. Ik let op jou.
Ik ben de grote broer hier. Ik ben serieus, Marcus. Ik weet dat jij je schaamt.
Een agent met een ex-gedetineerde in de familie.
Maar het is nou eenmaal zo.
Toen rechercheur Bell zei dat Curtis Bradshaw slimmer was dan het gemiddelde schorem
was dat nog zacht uitgedrukt.
Hij kwam nooit binnen 900 meter van de drugs die hij verspreidde.
Hij liet een paar vertrouwde luitenanten bijna iedere transactie overzien.
Ik begin te zien waarom de rechercheur zich verplicht voelde om bewijs te planten.
Mickey Hudson, toch?
De meeste aantekeningen zijn van hem. Hij lijkt me een goed persoon om mee te praten.
Dat zou kunnen. Als hij niet dood was.
Hudson werd beschuldigd in 2009. Hij pleegde zelfmoord vlak voor de hoorzitting begon.
Vind je het niet raar dat Bradshaw zelf achter Bell aanging.
Ik bedoel, hij vindt het niet fijn om z'n handen vuil te maken.
Dus waarom niet de moordpoging door zijn vertrouwde luitenanten laten doen?
Zijn wrok tegen rechercheur Bell is duidelijk erg persoonlijk.
Niets maakt een slimme man dom behalve wraakzucht.
Zoals je weet, spreek ik uit ervaring.
Ik waardeer je hulp met deze dossiers trouwens.
Nee, Bell is familie op dit moment.
Hij is een uitstekende toevoeging.
Hij waardeert mijn methodes en hij deelt gevoelige informatie wanneer nodig.
Als hij wordt vermoord, moet ik weer helemaal opnieuw beginnen met een andere rechercheur.
Ik ga wat Thais eten bestellen.
Wil jij iets?
Waarom deed je dat? - Doe niet moeilijk.
Dat kon een mes zijn. Ik zei je dat je meer tests van je reflexen
kon verwachten terwijl ik wacht op antwoord van mogelijke trainers.
Omdat je bang bent dat ik gewond raak. Dat herinner ik me nog.
Voor het geval je het nog niet weet, jij bent de enige die me pijn doet.
Je bent boos, dat is goed. Kom op, sla me dan.
Deze sloten. Je hebt ze in een speciale volgorde gezet of niet?
Ze zijn gesorteerd op land van oorsprong.
Doe het nog maar een keer.
Pardon, meneer?
Meneer, u kunt daar niet zitten.
Meneer.
Prima, jij je zin. Ik bel de politie.
Het is Paula, correct? - Agent Reyes.
Jij bent de adviseur? - Juist.
Wij hebben een gezamenlijke vriend. rechercheur Bell.
Ook al heb ik hem nooit naakt gezien. - Klein beetje respect alsjeblieft.
Ik vroeg me af of je me kon vertellen waar je bokst?
Ik zoek een club voor mijn partner, mevrouw Watson.
Hoe wist je dat ik bokste?
Niet meer praten.
Nu niet.
Captain.
Als je mij wat wilt vertellen, doe dat dan alsjeblieft.
De media is al bezig met een "agent neemt wraak" invalshoek.
Ze denken dat het vergelding is voor de aanval op rechercheur Bell.
Absurd. - Een mogelijkheid, eigenlijk.
Denk je dat een agent dit heeft gedaan?
Ik ben bang dat ik bewijs heb gevonden dat aangeeft dat rechercheur Bell dit heeft gedaan.
Het is een schoenafdruk. - Ja, dus?
Het is een maat tien. Pergotti.
Ik weet dat ik een rechercheur ben, Holmes, maar een deel van een voetafdruk vertelt
nog geen volledig verhaal.
Ik heb deze afdruk gevonden precies waar de moordenaar stond toen hij Bradshaw neerschoot.
Toen herinnerde ik me jouw donkergrijze zomerpak die jouw voorkeur had in september.
Altijd in combinatie met je bruine Pergottis.
Je hebt maat tien, toch?
Captain, ik ben in de war.
Ondervragen jullie me nu? - Natuurlijk niet.
Maar de pers vindt de timing erg vreemd. Het is gewoon lelijke pech.
Als het om timing gaat, waarom staat Holmes dan in mijn huis over schoenen te praten?
Zijn jullie vergeten dat er twee uniformen buiten de deur stonden de hele nacht door
voor het geval Bradshaw nog een poging waagde?
Dat is geen erg sterk alibi. Ik heb al zes verschillende manieren gevonden
om die agenten te omzeilen.
Prima. Vier ontsnappingswegen, en nog twee variaties op de vijfde verdieping.
Het balkon, de noodtrap.
Ik weet dat we niet de beste vrienden zijn, maar denk je echt dat ik een man zou vermoorden?
Eentje zo nutteloos als Curtis Bradshaw?
Ik denk dat iedereen kan moorden, onder de juiste omstandigheden.
Maar nee, ik denk niet dat jij een man in koelen bloede zou vermoorden.
Mooi.
Ondanks dat heb je wel antwoorden nodig in plaats van verwachtingen
als deze vragen door iemand anders gesteld worden.
Kun je ons even alleen laten?
Toilet?
Als dat badkamer betekent, weet ik zeker dat je het wel kan vinden.
Wat bedoelt hij, als er vragen gesteld worden?
Jullie hebben een afdruk van een schoen die duizend mensen hebben.
We hebben ook een slachtoffer die er twee in het hart kreeg.
Net als ze ons geleerd hebben op de academie.
Niemand anders met een wapen weet waar je moet mikken? Heb je ook echte verdachten?
Als we die hadden hoefde ik je niet op administratief werk te zetten.
Als ik je niet op de bank zet, hoe gaat dit verder?
We kleuren binnen de lijntjes hierbij.
Dan kunnen we, nadat dit alles voorbij is, laten zien dat jij alleen het slachtoffer was.
Als je klaar bent, captain.
Wie dit ook heeft gedaan, we zullen hem vinden. Dat beloof ik.
Jij werd onder schot gehouden? - Wij beiden. Ik en Sherlocks vriend.
Zijn ex-dealer.
Er was een gevecht. De man met het wapen was uitgeschakeld,
maar Rhys was geraakt in zijn buik.
Ik kon hem stabiliseren tot de hulpverleners het overnamen.
Heeft hij het overleefd, de man die geraakt was?
Ja, dat heeft hij. - En jij?
Zijn je enige post-traumatische symptomen opgevallen bij jezelf?
Angst? - Nee.
Nachtmerries? - Ik slaap prima.
Je weet dat ik je altijd bewonderd heb voor je onderzoek naar Sherlocks werk,
maar je patroon met hem wordt zorgelijk.
Je hebt hem nog niet verteld dat je niet meer betaald wordt om zijn begeleider te zijn.
En nu klinkt het alsof je leven in gevaar is bij hem thuis.
Hij is het met je eens.
Hij wil dat ik zelfverdediging ga doen.
Wanneer heb je voor het laatst met hem gesproken over grenzen?
Daar praat ik heel vaak over. Hij luistert alleen bijna nooit.
Mag ik je mijn professionele mening geven? - Alsjeblieft.
Het is tijd om verder te gaan, om een nieuwe cliënt te zoeken.
Het was een groot avontuur, deze laatste paar maanden met Sherlock.
Maar het moet een keer ten einde komen.
Maar ik ben niet bij hem voor het "grote avontuur".
Zijn werk heeft je in fysiek gevaar gebracht.
Je kon wel worden vermoord.
Je zegt dat hij je respecteert, dat hij geeft om je veiligheid.
Als hij daar echt om geeft, en als hij net zo slim is als jij zegt,
vertel me dan eens waarom hij niet tegen je zegt dat je verder moet gaan?
Is dit een test van mijn reflexen? Want let op hoe snel ik de politie kan bellen.
Watson, je liet me schrikken. Sorry voor het lawaai.
Ik had iets nodig om het geluid van mijn ballistische test te dempen.
Dit is een woonwijk. Er wonen hier mensen.
Je doet geen ballistische tests hier. Trouwens, je doet
nooit ballistische tests. Je laat de politie ze doen.
Je hebt gelijk, maar ik ben bang
dat dit wapen aan de politie geven het laatste was wat ik moest doen.
Je hebt mijn bericht ontvangen.
Ik wilde je vertellen dat ik wat rondgevraagd heb.
Een paar van mijn vrienden, houden van hun speeltjes.
Als je weet hoe je een MP5 moet aanpassen, dan kennen deze jongens jou.
Wat zei ik nou? - Wacht even.
Ik heb een naam. Tico Bettis.
Als hij de man is die dat wapen heeft aangepast, weet hij misschien wie het gebruikt heeft.
Graag gedaan.
Het is niet toegestaan dat je praat met mensen uit je verleden.
Ik heb een paar mensen gebeld omdat mijn broer beschoten werd.
Denk je niet dat de NYPD weet van Tico?
Mijn baas heeft met hem en vijf anderen
gesproken voor ze mijn auto uit de goot haalde. Hij is schoon.
Als je reclasseringsambtenaar ontdekt dat je je oude vrienden sprak, ga je weer de bak in.
Waarvoor? Niets.
Ik wilde je alleen maar helpen.
Waarom help je voor de verandering jezelf niet?
Kun je niet begrijpen dat ik iets wil doen dat ertoe doet?
Ik weet wat je doormaakt.
Nee man, je hebt geen idee. Je hebt geen idee hoe dit is.
Wie weet...
Misschien op een dag...
zul je dat wel.
Ik heb een sms gekregen dat ik hier moet zijn.
Ja, hij moet je ergens over spreken.
Zijn dat kogelgaten in die dummy? - Dat klopt.
Als je hier schoot, kan ik je arresteren. - Dat heb ik.
Kan iemand mij misschien vertellen wat hier aan de hand is?
Sherlock denkt dat iemand je op wil laten draaien voor de moord op Curtis Bradshaw.
Als dit weer gaat over die Pergottis, we hebben het over een laars
die je overal in de stad kunt kopen.
Als de man die Bradshaw vermoordde wilde dat ik ervoor zou opdraaien,
is dat de slechtste poging die ik ooit gezien heb.
De laarzen waren slechts het eerste deel van het plan, het pistool was het tweede.
Welk pistool? Waar heb je het over?
Waar heb je dat vandaan? - Jouw huis.
Toen ik vandaag je badkamer inging viel me
de onmiskenbare geur van een onlangs afgevuurd vuurwapen op.
Ik volgde het naar een airco-kanaal,
en vond deze negen millimeter die erin verstopt was.
Ik heb dat pistool nog nooit gezien. - Ik geloof je.
Toch was het laatste wat Curtis Bradshaw zag.
Ik vergeleek de hulzen die ik in die dummy afgevuurd heb
met beelden van degenen die uit het lichaam van meneer Bradshaw kwamen.
Een perfecte overeenkomst.
Ik heb net antwoord van het lab gehad. Ze bevestigden dat dit het pistool is
dat werd gebruikt om Curtis Bradshaw te doden.
Vertel verder. - Ik ben blij dat je het gevonden hebt.
Wat precies dwong je om rond te neuzen
in containers in de buurt van waar Bradshaw werd neergeschoten?
Een voorgevoel.
Ik ben blij dat je het gevonden hebt.
Waar ik minder blij over ben is dat er geen vingerafdrukken gevonden zijn.
Dus technisch gezien, ben je nog steeds een verdachte in de schietpartij.
IZ heeft je nog niet vrijgesproken, of wel? - Nog niet.
Goed, blijf rustig,
we zullen blijven proberen om erachter te komen wie de trekker overhaalde.
Goed.
Je voelde je ongemakkelijk bij de leugen die we vertelden.
Dat hoeft niet. - Jij hebt makkelijk praten.
Waarom? Omdat ik slechts een consultant ben en jij een echte politieagent?
Denk je dat ik niet zo veel respect voor de kapitein heb als jij?
Nee, natuurlijk niet.
Ik verwijderde het pistool om twee redenen uit je appartement.
Ten eerste ben ik er absoluut zeker van dat je Curtis Bradshaw niet neerschoot. Waarom?
Omdat alleen een idioot het pistool mee naar zijn appartement neemt nadat hij het gebruikt.
En jij, rechercheur, bent niet gek.
Dankjewel. - Ten tweede,
Ik wil onze vriend, de kapitein, niet
in de weinig benijdenswaardige positie brengen om een zaak te openen
tegen zijn favoriete leerling en rechterhand.
Als hij wist dat dit pistool in jouw appartement werd gevonden,
zou hij geen andere keuze hebben dan om IZ te informeren.
Het laatste wat ons onderzoek nu nodig heeft
is een tochtje langs de bureaucratische meiboom, toch?
Dus, wat nu?
Ik zou nog een keer in je appartement willen kijken.
Uit nieuwsgierigheid, rechercheur, hoeveel heb je er... sleutels van je appartement?
Waarom wil je dat weten?
Degene die je er inluist heeft duidelijk niet met geweld ingebroken,
dus ze hebben of het slot gekraakt, of ze hebben een sleutel.
Nee.
Weet je het zeker? - Natuurlijk.
Ga naar mijn huis, doe je ding. Ik blijf proberen verdachten te bedenken.
Als me iemand te binnen schiet, bel ik je.
Andre? Hier.
Wat kon je me niet vertellen over de telefoon?
Wacht. Het spijt me. Ben je niet bang dat iemand achterhaalt dat we familie zijn?
Ik wil met je praten over Curtis Bradshaw.
Ik mag geen criminele activiteiten bespreken.
Daar was je gisteravond duidelijk over. - Wil je alsjeblieft luisteren?
Iemand probeert mij erin te luizen voor moord.
Die drive-by was gewoon een stunt.
Iemand plaatst Bradshaw erbij, probeert me een motief te verschaffen.
Toen slachtten ze de man, en ze...
verborgen het pistool in mijn huis. - Meen je dat?
We hebben wat aanwijzingen. Hij weet waar ik woon, kon snel binnen komen.
En we weten dat hij Pergotti laarzen draagt.
Net zoals die in de doos met kleren die ik je gaf toen je voor het eerst vrij kwam.
Je denkt dat ik het ben. - Dat heb ik niet gezegd.
Ja, dat deed je wel. - Hé, Andre...
Daarom heb je me hierheen gehaald, toch?
Voor het geval je gelijk hebt, je zou me in een cel kunnen gooien.
Ik zou geen pistool mee kunnen nemen met...
Je logeerde bij me toen je net vrijkwam. Je had mijn huissleutel kunnen kopiëren.
Afgelopen nacht zei je dat ik misschien ooit zou weten hoe het was om jou te zijn?
Dacht je dat dat betekende dat ik zou proberen om...
Het gaat al lang slecht tussen ons, Andre.
Het gaat slecht sinds je hebt besloten om een agent te worden.
Had ik bij een bende moeten gaan, zoals jij? Om op een straathoek te gaan staan?
Ik heb alles voor je opgeofferd. - Je deed wat voor jou het makkelijkst was.
Het enige dat je ooit opgaf waren jaren
die je van je straf af had kunnen halen als je je vrienden verraden had bij je arrestatie.
Jaren die je zou kunnen hebben doorgebracht met mij, met mama.
Alsjeblieft, als je die avond op mijn auto schoot,
als je iets te maken hebt met wat er met Curtis Bradshaw gebeurde,
is nu de tijd om het me te vertellen. Nu is de tijd om me te laten proberen je te helpen.
Hé, terug. Terug. - Het is in orde. Het is prima.
Het is al goed. Hij is mijn broer.
Ik neem aan dat de badkamer ook niks oplevert. - Dat hangt ervan af.
Kun je een reden bedenken waarom Bell een lingeriecatalogus zou hebben
waarin jouw hoofd op bijna alle modellen is geplakt?
Dat kan hij niet, maar kun jij een reden bedenken?
Je bent gefrustreerd omdat we hier een paar uur zijn en niets hebben gevonden.
Ik ben geïrriteerd omdat we niets hebben gevonden. Ik ben gefrustreerd omdat,
ondanks de recente aanslag op een collega's leven,
je nog steeds geen zelfverdediging wilt leren.
Ik waardeer je bezorgdheid voor mijn veiligheid, echt waar,
maar ik denk dat we een gesprek moeten hebben over grenzen.
Je hebt me een ongelofelijke inkijk gegeven in wat je doet, en weet je wat?
Het is fascinerend, maar uiteindelijk,
ben ik niet je leerling. Ik ben je nuchtere metgezel.
Nee, dat ben je niet.
Dat ben je al een tijdje niet meer.
Sherlock, wat ben je...? - Ik weet dat
je een paar weken geleden tegen me loog, toen je zei dat mijn vader je contract vernieuwde.
Ik ontdekte het toen ik hem vorige week belde.
Ik ben niet boos.
Als ik iets ben, is het dankbaar.
Je zag dat ik in een slechte toestand was,
en je bleef om me er doorheen te slepen.
Toen ik achter de leugen kwam, echter,
nam ik bewust een meer optimistische stemming aan.
Ik wilde je laten zien dat het goed met me ging, zodat je weer verder kon gaan.
Maar het meest merkwaardige gebeurde.
Je bleef.
Dagen gingen voorbij, daarna een week.
Het werd duidelijker en duidelijker dat je niet bleef voor mij,
maar voor jezelf.
Sherlock, ik...
Het is moeilijk voor je om hardop te zeggen, ik weet het, dus ik zal het je niet vragen.
Eerder verzoek ik je om een voorstel te overwegen.
Blijf permanent.
Niet als mijn nuchtere metgezel, maar als mijn metgezel.
Sta me toe om je nog meer dingen te leren.
Assisteer me in mijn onderzoek.
In ruil ontvang je een stipendium dat tenminste gelijk zal zijn
aan het salaris dat mijn vader je betaalde.
Je hebt niet eens een bron van inkomsten.
Ik heb bepaalde fondsen gereserveerd.
Je mag in de woning blijven wonen,
je kunt ergens anders gaan wonen.
Je bent ook verlost van alle vertrouwelijkheids-lasten
met betrekking tot mijn nuchterheid.
Dit is een belangrijke beslissing,
en ik moedig je aan het te bespreken met anderen.
Leg uit wat je voor me bent geweest...
en wat ik geloof dat je voor mij kunt zijn.
Partner.
En opdat je denkt dat dit een daad
van liefdadigheid is, een geschenk van een dankbare klant,
laat me je verzekeren, dat is het niet.
Ik ben... beter met jou, Watson.
Ik ben scherper. Ik ben meer gefocust.
Moeilijk te zeggen waarom precies.
Misschien zal ik dat later ook oplossen.
Andre? Ik weet dat je er bent. Ik hoor de tv.
Ik... ik wil me verontschuldigen voor wat ik eerder zei.
Ik had je nooit zo naar het bureau moeten laten komen.
Kun je gewoon... Andre? Andre, ben je er?
Het vuur geopend met een shotgun...
Wacht even. Wacht even.
Ja. Dit is rechercheur Marcus Bell, badge nummer 42819.
Ik heb een bus nodig op 73 Parsons Boulevard.
Man neergeschoten op de plaats delict.
Wees gewaarschuwd, het slachtoffer... is mijn broer.
Kom hier.
Interessant. We waren vanmiddag vier uur in rechercheur Bell's appartement.
Ik zag niets dat aangaf dat hij een broer had.
Hij zei wel, voordat hij naar het ziekenhuis ging, dat ze niet op goede voet stonden.
Dan nog... Ik ben ik.
Je staart nu al meer dan vijf minuten naar die boodschap.
Is dat zo?
Ik denk niet dat het een gecodeerd bericht is.
Nee, maar het is bewonderenswaardig, toch, of niet?
Wie ook probeerde rechercheur Bell erin te luizen had hier duidelijk hetzelfde idee.
Ik verijdelde de eerste valstrik toen ik de negen millimeter bij de politie bezorgde.
Ik zei dat ik het had gevonden? Ze probeerden een tweede poging.
Rechercheur Bell's broer verloor het bewustzijn,
maar voordat hij dat deed, deed hij een moedige poging
om ervoor te zorgen dat hij niet eindigt als een prop in die maskerade.
Hoe weet je dat het dezelfde schutter was?
Andre is een ex-gevangene. Zijn juridische dossier is meer dan vier centimeter dik.
Wie weet in wat voor soort problemen hij had kunnen zijn?
Uiteraard wist Andre Bell dat hij er helemaal geen had.
Waarom zou hij anders, wat zijn laatste adem had kunnen zijn,
gebruiken om te proberen zijn broer vrij te spreken? Hij begreep wat het was.
Kijk.
Zie je de lichte helling in het vuil?
Als dat geen andere gedeeltelijke Pergotti voetafdruk is, bedoeld om rechercheur
Bell te belasten, zal ik stoppen met het gooien van tennisballen naar je.
Je kunt helemaal vanaf hier zeggen wat dat is?
Denk je niet dat het tijd is om Captain Gregson te vertellen over de valstrikken?
Ik denk dat ik het eerst zou willen bespreken met de rechercheur.
Ik zette duidelijk bepaalde wielen in beweging,
toen ik het pistool uit zijn appartement verwijderde.
Ik wil geen andere actie doen zonder zijn toestemming.
Ik zal het hem zeggen. Je probeerde gewoon mij te helpen, en hem.
Hij zal het begrijpen, maar...
maar ik denk dat hij het beter zal opnemen als het van mij komt.
Dit is niet goed. Ze zeiden dat ze hem 20 minuten geleden zouden sluiten.
Het kost tijd. Het is een goed teken dat ze besloten te hechten.
Je hebt zijn leven gered.
Als iemand twee kogels in de rug krijgt en het zal halen,
dan is het Andre.
Hij is een koppige klootzak.
Vandaag is dat een goede zaak.
Het wordt tijd dat het begon te werken. Ruïneerde de laatste drie jaar van zijn leven.
Wat bedoel je? - Niets. Ik...
vergaf hem nooit helemaal dat hij zolang bleef zitten als hij deed.
Een tijdje terug vroeg ik een grote gunst voor een vroege hoorzitting.
Maar de drugs... hij gaf niet thuis.
Het enige wat hij hoefde te doen was de drugs handelaar van zijn bende te identificeren.
Let wel, de politie wist al wie de man was. Hij zat tien tot 20.
Maar Andre heeft zijn code.
Hij wou niet praten. Zat zijn volledige straf uit.
Jij was het.
Jij was degene die de Curtis Bradshaw ploeg verried.
Wat?
Ik bekeek vanavond een aantal van Andre's dossiers.
Zijn eerste hoorzitting was juni 2009, een maand nadat Mickey Hudson
werd opgepakt voor het planten van bewijs.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Het past.
Je huis is onberispelijk. Je sokkenla is onberispelijk.
Je bent je leven lang recht door zee,
en jouw frustratie met Andre, omdat hij niet wou praten...
Ik zie niet in waarom dat van belang is.
Het is van belang, rechercheur. Heb je de gunst verdiend door je baas te informeren of niet?
Ik ging niet staan toekijken hoe een klootzak bewijs plantte.
Dat was niet goed. Iemand moest spreken.
Dus wat? - Nou en?
We keken naar de verkeerde groep verdachten.
Iedereen uit de oude ploeg zou de vereiste vaardigheden hebben gehad
en het motief om deze misdaden uit te voeren. Ze wilden jou gestraft zien.
Niemand wist het. - Misschien hebben ze het ontdekt.
Je wilde me zien, Captain? - Ga zitten, agent Reyes.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
We hebben reden te geloven dat je verscheidene dingen verkeerd deed.
Op rechercheur Bell's auto schieten, bijvoorbeeld.
Curtis Bradshaw vermoorden.
Het planten van het moordwapen in Bell's woning.
Op zijn broer schieten toen de eerste valstrik fout ging.
Wa... wat?
We hebben onlangs de gelegenheid gehad een zeer zorgvuldige blik
te werpen op de leden van de Curtis Bradshaw ploeg, die werkte
met rechercheur Mickey Hudson in 2009, en daar was je.
Ja, en?
Je keek op naar Hudson, je respecteerde hem.
Hij schreef je een aanbeveling toen je vroeg voor promotie naar de zedenpolitie.
Ja, hij was goede politie.
Een aantal leden van Interne Zaken zouden het niet met je eens zijn.
De verradersploeg? Ik heb nooit veel gegeven om wat ze dachten.
Nou, rechercheur Evan Carlyle, van de verradersploeg,
zou zeer teleurgesteld zijn te horen dat je dat zegt.
Wij weten dat je hem zo nu en dan zag in de afgelopen paar maanden.
En we vermoeden sterk dat het iets te doen had met
toegang verkrijgen tot zijn meest gevoelige dossiers.
Drie jaar geleden, toen IZ voor het eerst begon Hudson te onderzoeken,
begonnen ze te vermoeden dat jij hem misschien had geholpen met stelen
van de drugs die hun weg vonden naar het huis van Curtis Bradshaw.
Ja, ze ondervroegen mij.
Ik zei dat ik er niets mee te maken had.
En Hudson dekte jouw verhaal, waarschijnlijk
omdat hij al had besloten om zelfmoord te plegen.
Waarom zou hij je leven verpesten als hij al had besloten zijn eigen te beëindigen?
Maar je had nog steeds een zwarte vlek op je.
De afdeling kon geen echte actie tegen jou ondernemen,
maar men vertelde je dat je Zeden kon vergeten.
Je was onverschrokken. Je solliciteerde nog drie keer. Na de meest recente afwijzing,
kan ik me voorstellen dat je in woede ontstak. Je moest gewoon weten...
Wie het was die IZ tipte over Hudson's overtredingen?
Moet je hart hebben gebroken toen je erachter kwam dat het rechercheur Bell was.
Iemand waarmee je had gedatet.
Iemand die je de sleutel van zijn appartement had gegeven.
Hij moet het hebben geweten. Vermeldde jouw naam niet, toen hij zijn verslag indiende.
Hij had absoluut geen idee van jouw betrokkenheid.
Toen we het hem een tijdje geleden vertelden... verbijsterd.
Als je een probleem met mij hebt, Captain? Neem het op met mijn vakbondsvertegenwoordiger.
Dus bezochten we vanmorgen jouw huis.
Wil je dit uitleggen?
Schoenveteroogjes. Van een paar Pergotti laarzen.
Dezelfde laarzen die je gebruikte om voetafdrukken te planten,
waarvan je wist dat ze terug zouden leiden naar rechercheur Bell.
Je stak ze in je garage in brand, maar deze verbrandden niet.
Zegt de naam Denny Vargas je iets?
Zou wel moeten... je arresteerde hem twee maanden geleden in zijn huis.
Het vermoeden bestond dat Vargas een arsenaal van
ongetraceerde, niet-geregistreerde vuurwapens onderhield.
Vreemd genoeg waren geen van die vuurwapens door jou in beslag genomen tijdens de arrestatie.
Nou, niet officieel toch.
De aanval op rechercheur Bell's auto werd gedaan met een aangepaste MP5.
Bradshaw werd gedood met een Colt negen millimeter.
En Andre Bell werd neergeschoten met een ongetraceerd .22 kaliber pistool.
Het lab deed tests, en de kogelprofielen
voor deze aanvallen kwamen overeen met een aantal misdaden
gepleegd door Denny Vargas.
Het is interessant, niet?
Je arresteert hem, zijn wapens verdwijnen.
Zou het kunnen zijn, agent Reyes,
dat je jouw eigen persoonlijke arsenaal van niet-traceerbare wapens aanlegt?
Waarom ben ik niet verbaasd dat hij niet hier is?
Bell.
Hij zou nooit iets als dit in mijn gezicht zeggen.
Het is niet zijn stijl.
Agent Paula Reyes werd vanochtend gearresteerd...
Dus zelfs als ze schuld bekent,
is het levenslang, toch?
Waarschijnlijk.
Herinner je je Sharise?
Ze sneed de spaken van mijn fiets toen we uit elkaar gingen in de zevende klas.
Maar dat is het ergste dat een ex mij ooit probeerde aan te doen.
Andre, over wat ik onlangs zei,
waarin je vroeg of je... - Niet doen.
Je hoeft niets te zeggen. - Nee, dat moet.
Echt. Het spijt me. Ik...
Het is goed, Marcus.
Het is goed, serieus.
Ik moet het vragen.
De notitie die je achterliet?
"Was niet Marcus?'
Je zei dat iemand je er probeerde in te luizen voor een schietpartij. Ik weet het niet.
Ik dacht dat het misschien dezelfde man was.
Nee, ik weet het, maar...
We vochten gisteren.
Je werd in de rug geschoten.
Je zag absoluut niet wie het deed. Je kon absoluut niet zeker weten dat ik het niet was.
Maar ik wist het.
Ik ken je.
En je moet familie beschermen.
Zelfs als ze je teleurstellen.
Je herschikt de sloten weer.
Je doet het door...
Datum van fabricage, eerste tot de laatste. - Yep.
Het lijkt de meest verstandige manier om ze weer te geven.
Deze week toch.
Ik wil worden betaald op donderdag.
En aangezien ik op dit moment geen appartement heb,
zal ik hier blijven, huurvrij, tot ik iets anders heb.
En je zult zolang we samenwerken met mij naar steungroep bijeenkomsten blijven gaan.
Gefeliciteerd met je nieuwe carrière, Watson.
Nog een ding om dit te laten werken. - Ja, wat is dat?
Had een mes kunnen zijn.
Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek. Resync Quetsbeek Controle JM
ropo64